1
00:00:20,375 --> 00:00:22,500
Wir schreiben das Jahr 1670.

2
00:00:23,291 --> 00:00:26,583
Ja, ich weiß, was Sie jetzt sagen werden.
Was? 1670 Schon? Es ist doch gerade erst

3
00:00:26,666 --> 00:00:30,375
1668 gewesen.

4
00:00:30,458 --> 00:00:32,125
Wie die Zeit vergeht, nicht wahr?

5
00:00:33,916 --> 00:00:36,541
Wie heißt es noch? Lass dich für die
Arbeit porträtieren, die du gerne hättest,

6
00:00:36,625 --> 00:00:39,291
nicht für die, die du hast.

7
00:00:40,875 --> 00:00:43,416
Mein Name ist Johannes Paul Adamczewski,
und es ist mein Lebensziel, der

8
00:00:43,500 --> 00:00:46,041
berühmteste Johannes Paul der
Geschichte zu werden, den Polen jemals

9
00:00:46,125 --> 00:00:48,625
hatte.

10
00:01:16,625 --> 00:01:19,125
Ich wurde glücklicherweise als Adliger in
Polen geboren. Im mächtigsten Land auf der

11
00:01:19,208 --> 00:01:21,750
Welt.

12
00:01:27,750 --> 00:01:31,791
Hier ist es einfach scheiße hässlich, von
Juni bis September. Bis Mitte September.

13
00:01:31,875 --> 00:01:35,958
-Bis Mitte September.
-Verfickt, die Leiter!

14
00:01:40,541 --> 00:01:42,625
Wir Sarmaten sind das auserwählte Volk.

15
00:01:47,041 --> 00:01:52,833
Gemäß dem Willen des Schöpfers haben wir
die größten Köpfe, Herzen und Phallusse.

16
00:01:57,875 --> 00:01:59,958
Ich versuch' mich an dem
zu erfreuen, was ich hab'.

17
00:02:02,625 --> 00:02:05,041
Schließlich hungern viele
Kinder auf dieser Welt.

18
00:02:06,500 --> 00:02:13,416
Hier zum Beispiel. Kinder von
Bauern. Marek, Józia. Darek.

19
00:02:15,291 --> 00:02:16,750
Arme, hungrige Kinder.

20
00:02:20,000 --> 00:02:23,083
Was wollte ich noch? Zum Mittagessen.

21
00:02:28,083 --> 00:02:31,875
Ich habe zwei Söhne. Der ältere wird
eines Tages das Land von mir erben.

22
00:02:33,666 --> 00:02:37,208
Doch gerade… ist er
unglücklicherweise unser Problemkind.

23
00:02:37,875 --> 00:02:40,416
Ich stehe vor allem auf vollgeile Mucke.

24
00:02:43,500 --> 00:02:45,791
Ich hab' eine Band mit den Jungs, wir
fangen gerade erst an, aber ich hab' das

25
00:02:45,875 --> 00:02:48,208
Gefühl, das wird was.

26
00:02:49,750 --> 00:02:54,833
Wir spielen mit Pep und von
Herzen über Dinge um uns herum.

27
00:03:18,083 --> 00:03:24,416
Stanislaw! Was soll der Krach,
Stanislaw? Hör sofort auf mit dem Kack.

28
00:03:26,541 --> 00:03:29,333
Das ist heutzutage angesagt. Spätbarock.

29
00:03:29,416 --> 00:03:30,750
Nicht unter meinem Strohdach.

30
00:03:32,333 --> 00:03:34,000
Der Song ist doch kosaken-geil.

31
00:03:37,958 --> 00:03:40,250
Rede nicht so. Hast du vergessen, was
die Kosaken mit deinem Großvater gemacht

32
00:03:40,333 --> 00:03:42,666
haben?

33
00:03:48,375 --> 00:03:53,541
Mein anderer Sohn, Jakub,
ist der Stolz der Familie.

34
00:03:55,458 --> 00:03:57,708
Er macht zur Zeit eine Wahnsinnskarriere.

35
00:03:57,791 --> 00:04:00,541
Bis wann? Bis gestern! Ich habe
Wohlstand für unser Land geordert, und es

36
00:04:00,625 --> 00:04:03,375
ist mir verdammt nochmal egal, ob das
geht, ich erwarte Wohlstand für alle

37
00:04:03,458 --> 00:04:06,208
-polnischen…
-Mit wem sprichst du denn da?

38
00:04:07,791 --> 00:04:09,291
Siehst du nicht, dass ich bete, Vater?

39
00:04:12,958 --> 00:04:14,583
Vergiss den Wohlstand für Polen nicht.

40
00:04:17,625 --> 00:04:18,791
Zurück zum Thema, lieber Gott.

41
00:04:19,541 --> 00:04:22,041
Ich habe mich für die Kirche entschieden,
weil ich nach einer Möglichkeit suchte, in

42
00:04:22,125 --> 00:04:24,625
einem sich dynamisch entwickelnden Team
zu arbeiten das sich auf dem Markt stark

43
00:04:24,708 --> 00:04:27,208
positionieren kann.

44
00:04:29,375 --> 00:04:32,125
Und aus Berufung. Aber das ist ja klar.

45
00:04:33,583 --> 00:04:36,958
Der Grundsatz, dem ich im Leben folge,
ist: Du siehst den Splitter in deines

46
00:04:37,041 --> 00:04:40,458
Bruders Auge? Und der
Balken in deinem Auge?

47
00:04:41,375 --> 00:04:42,833
So einen Riesenteil.

48
00:04:45,916 --> 00:04:48,500
Man weiß nie, wozu er
noch zu gebrauchen ist.

49
00:04:51,583 --> 00:04:57,500
Ich habe auch noch eine Tochter.
Aniela. Mein süßer Augenstern.

50
00:05:02,625 --> 00:05:03,583
Was machst du da?

51
00:05:04,875 --> 00:05:06,250
Na, Zähne putzen?

52
00:05:13,166 --> 00:05:15,541
Tja, Teenager… Eigenartige Spezies.

53
00:05:20,583 --> 00:05:22,958
Die Zeiten, in denen der Wert einer
Frau davon abhing, ob sie irgendeinem Mann

54
00:05:23,041 --> 00:05:25,625
gefällt, sind schon lange vorbei.

55
00:05:25,708 --> 00:05:27,583
CAMERA OBSCURA BOX
SEITENVERKEHRTES BILD

56
00:05:27,666 --> 00:05:29,708
BILD-BETRACHER WELLRAD

57
00:05:30,875 --> 00:05:33,833
Heutzutage sollte eine Frau resolut und
eloquent sein. Damit sie dem Sohn eines

58
00:05:33,916 --> 00:05:36,916
Magnaten gefällt.

59
00:05:38,750 --> 00:05:41,041
Fantastische Zeiten, eine Frau zu sein.

60
00:05:41,125 --> 00:05:44,083
Papa hat ein gutes Herz, aber geistig
steckt er immernoch im Mittelalter.

61
00:05:45,750 --> 00:05:47,166
Das ist meine Familie.

62
00:06:10,375 --> 00:06:13,083
Ach ja, da gibt es ja
auch noch meine Frau.

63
00:06:14,291 --> 00:06:15,208
Zofia.

64
00:06:20,250 --> 00:06:22,750
Ich würde sie nicht gerade
als Stimmungskanone bezeichnen.

65
00:06:23,500 --> 00:06:29,458
Nein, eher als gruseliges
Gespenst, das nicht nur nachts herumspukt.

66
00:06:30,166 --> 00:06:35,458
Ave Maria, gratia plena, Dominus Tecum.
Benedicta tu in mulieribus, et benedictus

67
00:06:35,541 --> 00:06:40,833
fructus ventris tui, Iesus.

68
00:06:41,958 --> 00:06:43,458
Sancta Maria, Mater Dei…

69
00:06:53,458 --> 00:06:54,375
Lasst mich in Ruhe!

70
00:07:06,041 --> 00:07:08,041
Was die Langlebigkeit von Beziehungen
gewährleistet, sind gemeinsame

71
00:07:08,125 --> 00:07:10,583
Leidenschaften.

72
00:07:10,666 --> 00:07:14,250
Unsere ist der Hass auf
unseren Nachbarn, Andrzej.

73
00:07:14,333 --> 00:07:15,791
Wir sehen uns auf der Versammlung.

74
00:07:17,458 --> 00:07:20,791
Verammlung? So ein Idiot.

75
00:07:22,666 --> 00:07:25,208
Wir Polen haben nur
Scheiß-Nachbarn: Preußen, Russland,

76
00:07:25,291 --> 00:07:27,833
Andrzej.

77
00:07:27,916 --> 00:07:28,916
Denk dran, du musst noch Holz sammeln
für unser Feuer, Weib. - Das habe ich doch

78
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
gestern schon gemacht. Es ist doch Holz
genug da. - Ist mir egal, du gehst heute

79
00:07:30,083 --> 00:07:31,083
wieder Holz suchen. - Sprich doch nicht
so mit deiner Frau. - Begehre nicht auf,

80
00:07:31,166 --> 00:07:32,166
Weib!

81
00:07:32,250 --> 00:07:33,250
Und er ist, so wie ich, Landbesitzer. Das
schöne Dorf hier gehört uns beiden, halb

82
00:07:33,333 --> 00:07:34,708
und halb.

83
00:07:34,791 --> 00:07:36,416
Andrzej besitzt die größere Hälfte.

84
00:07:39,000 --> 00:07:41,500
Andrzej ist auch etwas gehandicapt. Er
hat nur Töchter, und eine würde er gern

85
00:07:41,583 --> 00:07:44,083
mit einem Magnaten verheiraten.

86
00:07:45,166 --> 00:07:47,666
Aber wir verheiraten unsere
Tochter mit einem Magnaten.

87
00:07:50,166 --> 00:07:53,375
Sonst will ich nicht mehr der
berühmteste Johannes Paul von Polen sein.

88
00:08:00,875 --> 00:08:02,166
Die Schweden, hä.

89
00:08:03,791 --> 00:08:05,125
-Typisch, was?
-Das muss schneller gehen.

90
00:08:06,166 --> 00:08:07,791
Ach, sie haben hier herumgewütet.

91
00:08:08,666 --> 00:08:10,708
Papa, mich interessiert Geschichte nicht.

92
00:08:12,875 --> 00:08:14,666
Das war genau vor zehn Jahren.
Stanislaw, du musst mehr Engagement

93
00:08:14,750 --> 00:08:16,541
zeigen.

94
00:08:17,416 --> 00:08:20,083
Du musst deine Bauern lieben, sie
antreiben. Hopp, hopp, hopp, hopp.

95
00:08:22,750 --> 00:08:26,291
Mir hat auch niemand etwas geschenkt.
Ich habe alles selber erben müssen.

96
00:08:28,750 --> 00:08:30,375
Also bei siehts höchstens mal…

97
00:08:30,458 --> 00:08:31,875
Hopp, hopp, hopp, hopp, hopp.

98
00:08:33,416 --> 00:08:34,541
Hopp, hopp, hopp, hopp.

99
00:08:43,250 --> 00:08:47,291
Wie viele verdammte Stunden hat man
damals damit zugebracht, umzugraben?

100
00:08:47,375 --> 00:08:49,416
Tagaus, tagein, hektarweise!

101
00:08:49,500 --> 00:08:52,458
Verzeihung, gnädiger Herr, das
ist modernes Schmiedewerkzeug.

102
00:08:56,833 --> 00:09:00,166
Stanislaw, hast du gehört? Das
hier heißt jetzt Schmiedewerkzeug.

103
00:09:03,708 --> 00:09:07,000
Zu meiner Zeit hat man jedenfalls damit
Land umgegraben. Und wenn's sein musste,

104
00:09:07,083 --> 00:09:10,375
damit auch Tatareninvasionen
abgewehrt. So war das damals.

105
00:09:11,625 --> 00:09:12,583
Wer bist du eigentlich?

106
00:09:14,041 --> 00:09:15,791
Ich habe Ihnen doch
neulich einen Brief gebracht.

107
00:09:16,583 --> 00:09:17,958
Hier, für den gnädigen Herrn.

108
00:09:18,041 --> 00:09:19,333
Wegen der morgigen Versammlung.

109
00:09:23,250 --> 00:09:24,291
Versammlung?

110
00:09:24,375 --> 00:09:25,791
Komm, lies mal vor, Reginka.

111
00:09:34,208 --> 00:09:36,125
Ich kann aber leider nicht lesen.

112
00:09:45,708 --> 00:09:48,000
Sehet und lernet, meine lieben Bauern.

113
00:10:03,166 --> 00:10:08,208
Herr, nein, nein, ähm, mein Herr…

114
00:10:10,125 --> 00:10:16,958
Herr Bruder, Br-Br
Bruder. Mein Herr Bruder.

115
00:10:19,750 --> 00:10:22,375
W… was soll'n das heißen?

116
00:10:24,583 --> 00:10:31,041
Ah, am 6. ganz genau, am 6…
Aha, jetzt ist alles klar.

117
00:10:34,208 --> 00:10:39,291
Am 6. Martin… Martin, Marti,…

118
00:10:41,208 --> 00:10:44,625
Ihr kennt das Wort ja sowieso nicht,
deswegen les' ich's im Kopf. Also: am 6.

119
00:10:44,708 --> 00:10:48,166
dann das Wort, das ihr nicht kennt.

120
00:10:48,250 --> 00:10:51,125
Das Wort, das Regina und ich
nicht kannten, war Martius.

121
00:10:54,416 --> 00:10:55,333
Martius?

122
00:10:56,833 --> 00:10:57,750
März.

123
00:11:00,208 --> 00:11:05,541
Richtig. Genau. Ja.
Februar, März, Mai. Die Monate.

124
00:11:06,083 --> 00:11:11,333
Ja, die kenn' ich alle.
Wie heißt du, Bengel?

125
00:11:11,416 --> 00:11:14,916
Ich heiße Maciej. Aus Litauen. Ich bin
durch einen Erasmus-Bauern-Austausch nach

126
00:11:15,000 --> 00:11:18,541
Adamczycha gekommen.

127
00:11:19,500 --> 00:11:22,625
Ich wollte erst nach Frankreich, meine
Verwandten haben mich aber davon

128
00:11:22,708 --> 00:11:25,875
überzeugt, dass Polen
für mich viel besser ist.

129
00:11:27,166 --> 00:11:28,916
Ich bin der neue Gehilfe vom Schmied.

130
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
Ah, wie schön.

131
00:11:31,625 --> 00:11:33,791
Dann sag deinem Meister
mal, er soll seine Schmiede

132
00:11:39,083 --> 00:11:40,250
Gut schmieden.

133
00:11:44,541 --> 00:11:46,333
Wenn ich ihn gleich
sehe, werd' ich's ihm sagen.

134
00:11:46,416 --> 00:11:48,208
Super, du bist ein richtiger Bauer.

135
00:11:50,625 --> 00:11:56,291
Ja, sagt man so bei uns.
`N Pfundskerl. Mein Bauer.

136
00:11:58,708 --> 00:12:03,041
Dumm… Dumm? Verdummlung.

137
00:12:03,125 --> 00:12:06,083
Gnädiger Herr, können wir
jetzt gehen? Die Arbeit ruft.

138
00:12:06,166 --> 00:12:13,041
Jetzt warte, das hier sind doch
nur zwei Zeilen. Ver-summ-lung.

139
00:12:13,125 --> 00:12:15,708
Maciej, sag ihnen, sie
sollen die Pferde füttern!

140
00:12:25,708 --> 00:12:30,416
Hopp, hopp, hopp! Hopp, hopp, hopp!
Hopp, hopp! Hopp, hopp! Hopp, hopp!

141
00:12:32,166 --> 00:12:33,500
Hopp. Hopp. Hopp. Hopp.Hopp.

142
00:12:37,875 --> 00:12:42,125
Hey, hey, du. Die Pferde
brauchen Heu. Kümmerst du dich?

143
00:12:42,916 --> 00:12:44,125
Wenn ich dafür Zeit finde…

144
00:12:45,291 --> 00:12:48,583
Na, dann sieh gefälligst zu,
das du dafür Zeit findest.

145
00:12:49,458 --> 00:12:50,291
Anielka!

146
00:12:51,458 --> 00:12:53,791
Wie oft denn noch?! Adlige arbeiten nicht!

147
00:12:54,416 --> 00:12:55,291
Hopp. Hopp.

148
00:12:57,000 --> 00:12:59,875
Gut, ich spute mich. Die Pferde rufen.

149
00:13:05,000 --> 00:13:07,416
VERSAMMLUNG

150
00:13:15,000 --> 00:13:17,083
Ich habe euch herbestellt,
weil wir uns beraten müssen.

151
00:13:18,125 --> 00:13:21,291
Dich, Jakob, weil du eine äußerst kluge
und scharfsinnige Person bist, und und

152
00:13:21,375 --> 00:13:24,541
dich, Stanislaw,…

153
00:13:25,208 --> 00:13:26,750
Ich bin immer gerne
bereit, dir zu helfen.

154
00:13:26,833 --> 00:13:28,375
Danke, Vater.

155
00:13:29,333 --> 00:13:31,750
Aber Vater, du sollst mich
doch nicht Vater nennen.

156
00:13:34,000 --> 00:13:36,125
Wieso sind denn
eigentlich Frauen anwesend?

157
00:13:37,208 --> 00:13:39,333
Weil ihr in unserem
Wohnzimmer seid, du Idiot?

158
00:13:40,333 --> 00:13:42,708
Ich hatte dich doch darum
gebeten, mich Vater zu nennen?

159
00:13:42,791 --> 00:13:43,666
Pfui!

160
00:13:43,750 --> 00:13:46,250
Jetzt hört auf zu streiten. Ich habe
hier einen Brief mit äußerst brisanten

161
00:13:46,333 --> 00:13:49,208
Informationen.

162
00:13:49,291 --> 00:13:51,375
AM 6. MARTIUS
FINDET DIE VERSAMMLUNG STATT.

163
00:13:52,875 --> 00:13:55,083
Ich muss morgen einer
wichtigen Versammlung beiwohnen.

164
00:13:56,833 --> 00:13:58,583
Mit unserer adligen Bruderschaft?

165
00:13:59,916 --> 00:14:00,833
Ja.

166
00:14:01,541 --> 00:14:03,958
Doch manche unserer Brüder sind einfach
Blödärsche. Vor allem diese Knalltüte,

167
00:14:04,041 --> 00:14:06,500
Andrzej.

168
00:14:07,166 --> 00:14:10,083
Der führt schon wieder was im
Schilde, um die Steuern zu erhöhen.

169
00:14:10,166 --> 00:14:11,416
Und wie viel zahlst du zurzeit?

170
00:14:12,041 --> 00:14:12,958
Drei Prozent.

171
00:14:15,500 --> 00:14:17,208
Und er will, dass wir fünf Prozent zahlen.

172
00:14:17,750 --> 00:14:20,000
Man kommt durch die Arbeit seiner Bauer zu
etwas und dann soll es einem weggenommen

173
00:14:20,083 --> 00:14:22,750
werden. Tolle Mentalität.

174
00:14:22,833 --> 00:14:24,875
Kein Wunder. Die Staatskasse ist leer.
All die Kriege, die Raubüberfälle der

175
00:14:24,958 --> 00:14:27,041
Schweden…

176
00:14:28,041 --> 00:14:29,000
-Schweden!
-Schweden!

177
00:14:35,875 --> 00:14:36,958
Marianna.

178
00:14:37,041 --> 00:14:38,041
Was denn?

179
00:14:38,125 --> 00:14:40,000
Ihr müsst mir helfen, für die
Versammlung eine Rede vorzubereiten.

180
00:14:40,083 --> 00:14:41,416
Willst du die Debatte gewinnen?

181
00:14:46,166 --> 00:14:49,375
Wir beide gehen in den Wald, sammeln ein
paar trockene Ruten und und peitschen uns

182
00:14:49,458 --> 00:14:52,708
die ganze Nacht aus. Zur
Besänftigung des Herrn.

183
00:14:56,250 --> 00:15:01,291
Geile Idee. Wir schreiben uns die geile
Idee auf und brainstormen fleißig weiter.

184
00:15:05,875 --> 00:15:09,208
Die Versammlung? Da bin ich ganz
entspannt. Wir haben die besten

185
00:15:09,291 --> 00:15:12,625
traditionellen polnischen rhetorischen
Tricks auf Lager. Ich unterbreche ungern.

186
00:15:12,708 --> 00:15:13,583
Lauter, Vater!

187
00:15:13,666 --> 00:15:14,541
Ich unterbreche ungern!

188
00:15:14,625 --> 00:15:15,625
Sieh mir in die Augen!
Bleib hart! Bleib hart!

189
00:15:15,708 --> 00:15:17,125
Ich unterbreche ungern.

190
00:15:25,333 --> 00:15:28,583
Und ausrichten!
Ausrichten! Und nach links!

191
00:15:29,791 --> 00:15:32,666
Mehr nach links! Mehr
nach links, mehr nach links!

192
00:15:34,375 --> 00:15:39,166
Zur linken Flanke! Und
Marsch! Im Gleichschritt Marsch.

193
00:15:40,791 --> 00:15:42,375
Und das Pferd wird bewacht.

194
00:15:42,458 --> 00:15:43,458
Ja, geht klar.

195
00:15:44,250 --> 00:15:48,625
So ein blöder Affenarsch. Du weißt wohl
nicht, mit wem du es zu tun hast, Penner.

196
00:15:48,708 --> 00:15:52,583
Mein Name ist Bogdan. Ich bin Adliger
in der 6. Generation. Reinsten Blutes.

197
00:15:53,583 --> 00:15:56,750
Doch gerade ohne Land. Die letzten Kriege
sind leider nicht so verlaufen, wie ich

198
00:15:56,833 --> 00:16:00,041
wollte.

199
00:16:07,041 --> 00:16:09,583
Bei sämtlichen großen Niederlagen war ich
Soldat in unserer Armee… In den letzten

200
00:16:09,666 --> 00:16:12,208
zehn Jahren.

201
00:16:13,250 --> 00:16:16,791
Sieben Mal habe ich den Feind um Gnade
angefleht. Und sechs Mal hab' ich mich

202
00:16:16,875 --> 00:16:20,416
mausetot gestellt.

203
00:16:23,333 --> 00:16:27,833
Über Leute wie mich schreibt man Lieder.

204
00:16:31,416 --> 00:16:36,375
Hallo, Pferdchen. Quo
vadis? Wo gehst du denn hin?

205
00:16:40,625 --> 00:16:41,541
Bogdan?

206
00:16:42,375 --> 00:16:46,500
Schwesterlein. Holde Zofia.

207
00:16:46,583 --> 00:16:48,041
Ich dachte, du wärst tot.

208
00:16:48,125 --> 00:16:50,375
Tja, Schwesterli, erfreuliche Neuigkeiten!

209
00:16:52,083 --> 00:16:53,000
Welche denn?

210
00:16:55,750 --> 00:16:56,666
Dass ich hier stehe.

211
00:16:57,833 --> 00:16:59,666
Oh, natürlich.

212
00:17:04,250 --> 00:17:06,041
Hier kannst du deinen Traum von
deinen eigenen vier Wänden in Adamczycha

213
00:17:06,125 --> 00:17:07,916
verwirklichen.

214
00:17:08,666 --> 00:17:13,166
Gute Verkehrsanbindung, äh, kein
herumfurzendes Vieh in unmittelbarer Nähe.

215
00:17:13,958 --> 00:17:16,625
Ideal für die Bedürfnisse eines
obdachlosen Sarmaten. Wir können auch

216
00:17:16,708 --> 00:17:19,458
sowas wie einen Paravent
hinstellen, wenn du willst.

217
00:17:19,541 --> 00:17:24,541
Nein, nein. Ich stehe nicht auf
Schuhkartons. Ein Wohnraum muss groß sein.

218
00:17:27,416 --> 00:17:32,416
Ja, hier werde ich schön geil relaxen.

219
00:17:40,250 --> 00:17:46,625
Und von hier aus werde ich die
kommenden Schlachten planen.

220
00:17:46,708 --> 00:17:48,500
Wenn man im Homeoffice ist, muss man
stets wissen, an welcher Stelle man

221
00:17:48,583 --> 00:17:50,375
arbeitet.

222
00:17:54,458 --> 00:17:57,708
Und, äh, hier in der Schmiede wohnt auch
ein Bauer aus Litauen. Ja, das wäre dann

223
00:17:57,791 --> 00:18:01,041
dein Mitbewohner.

224
00:18:05,791 --> 00:18:12,708
Denke immer daran, du Flegel, dass
da ist Litauen und das hier Polen.

225
00:18:14,166 --> 00:18:15,541
Und wir halten uns an die Grenzen.

226
00:18:16,375 --> 00:18:19,875
Ähm, was halten Sie von
vereinten Nationen? Herr Nachbar?

227
00:18:19,958 --> 00:18:23,625
Polen für die Polen. Und nicht anders.

228
00:18:23,708 --> 00:18:27,208
Litauen den Litauern. Ich hab' irgendwo
mal gehört, es wird mal ein Oberindianer

229
00:18:27,291 --> 00:18:30,791
regieren, mit dem
Grundsatz: Our Land first.

230
00:18:31,416 --> 00:18:32,333
Alles paletti?

231
00:18:36,500 --> 00:18:38,958
PERSÖNLICH

232
00:18:40,541 --> 00:18:42,583
Lassen Sie, ich mach' das schon.

233
00:18:42,666 --> 00:18:45,375
Nein, nein. Wir beweisen unseren Brüdern,
dass Feminismus nicht aufhört, wenn man

234
00:18:45,458 --> 00:18:48,583
etwas Schweres tragen muss.

235
00:18:48,666 --> 00:18:51,166
Vater hat wieder einmal
etwas ohne Bringdienst bestellt.

236
00:18:51,250 --> 00:18:53,958
Ah, die lieben Eltern. Schwieriges Thema.

237
00:18:54,041 --> 00:18:54,958
Was ist?

238
00:18:55,625 --> 00:18:58,916
Ich wollte mich bei Ihnen wegen der
Pferdefütterung heute entschuldigen.

239
00:19:01,333 --> 00:19:04,458
Stimmt. Du wolltest, dass
ich die Pferde füttere.

240
00:19:05,875 --> 00:19:06,791
Unerhört.

241
00:19:08,375 --> 00:19:12,166
Schon gut. Ich wusste auch nicht, wer du
bist, und weiß es bis jetzt nicht. Und?

242
00:19:12,916 --> 00:19:15,541
Maciej, gnädige Frau. Der
neue Gehilfe des Schmieds.

243
00:19:16,125 --> 00:19:19,083
Ich würd' dir ja gern die Hand
geben, ist aber gerade schlecht.

244
00:19:19,166 --> 00:19:21,333
Ich bitte dich, einem
Bauern die Hand geben?

245
00:19:21,416 --> 00:19:22,708
Hey, Regina.

246
00:19:22,791 --> 00:19:25,583
Du bist auch Bäuerin, Regina, jetzt
keinen Disskriminierung hier, okay.

247
00:19:25,666 --> 00:19:27,375
In Ordnung, und abstellen.

248
00:19:31,208 --> 00:19:32,125
Gut.

249
00:19:36,041 --> 00:19:37,833
Du siehst aus wie einer,
mit dem man reden kann.

250
00:19:41,333 --> 00:19:42,416
Willkommen in Adamczycha.

251
00:19:46,416 --> 00:19:48,333
Ich empfehle mich dann wieder, gnädige
Frau. Und wenn es mal wieder nichts zu

252
00:19:48,416 --> 00:19:50,291
tragen geben sollte…

253
00:19:50,375 --> 00:19:55,375
Ah, das Auge Gottes wacht über uns.
Hab' ich für die Versammlung bestellt.

254
00:19:56,916 --> 00:19:58,041
Wer auch immer du bist,

255
00:19:58,125 --> 00:20:01,000
Mein Name ist Maciej.
Ich komme aus Litauen.

256
00:20:02,041 --> 00:20:03,458
Schaff die Kiste auf den Wagen!

257
00:20:18,375 --> 00:20:19,583
Da wackelt doch aber alles noch.

258
00:20:19,666 --> 00:20:20,791
Dann zieh fester.

259
00:20:21,666 --> 00:20:22,750
Zieh du doch fester.

260
00:20:23,333 --> 00:20:26,625
Hey, jetzt macht hier doch nicht so
´n Aufstand. Einfach fester ziehen.

261
00:20:27,791 --> 00:20:31,208
Jetzt beruhigt euch doch. Immer mit der
Ruhe. Wir kommen ja sonst nie zu Potte.

262
00:20:32,125 --> 00:20:33,125
Ja, da hat er Recht.

263
00:20:36,958 --> 00:20:38,750
Maciej scheint nett
und nicht blöd zu sein.

264
00:20:40,375 --> 00:20:42,500
Und was die Rechte der Frauen in
Adamczycha angeht, so versuche ich, eine

265
00:20:42,583 --> 00:20:45,083
Diskussion anzustoßen.

266
00:20:45,166 --> 00:20:47,583
Hey, jetzt mal ehrlich! Sind Frauen nur
interessant, wenn sie über Männer

267
00:20:47,666 --> 00:20:50,125
sprechen? Vielleicht sollte ich meine
andere Schulter auch noch frei machen.

268
00:20:52,791 --> 00:20:55,791
Hey, Leute, wacht auf. Wir
sind im 17. Jahrhundert.

269
00:20:59,208 --> 00:21:00,625
Raus aus dem Wirtshaus!

270
00:21:00,708 --> 00:21:02,125
Hey, was soll das denn?

271
00:21:02,208 --> 00:21:06,333
-Heute wird nicht mehr getrunken.
-Was ist denn los? Ich habe Durst. Einer

272
00:21:06,416 --> 00:21:10,541
noch. Einer geht noch rein. Jetzt komm
schon!

273
00:21:14,416 --> 00:21:15,750
Auf Wiedersehen!

274
00:21:15,833 --> 00:21:18,125
Nur noch einen, ja? Ich
hab' so'n schrecklichen Durst.

275
00:21:18,208 --> 00:21:20,541
Verpiss dich. Na los.

276
00:21:23,541 --> 00:21:25,250
Hey, hallo, Taxi!

277
00:21:28,541 --> 00:21:31,125
Die Versammlung. Das Fest der Demokratie.
Der Tag, an dem mich alle wählen. Naja,

278
00:21:31,208 --> 00:21:34,041
außer der Bauernschaft.

279
00:21:34,125 --> 00:21:36,500
Die dürfen nicht. Ich sage meinen Bauern
immer: Wer nicht wählen geht, hat kein

280
00:21:36,583 --> 00:21:39,000
Recht, sich zu beschweren.

281
00:21:41,041 --> 00:21:44,250
Hey, Kutscher, hast du
vor der Fahrt getrunken?

282
00:21:44,333 --> 00:21:46,958
-Aber selbstverständlich, gnädiger Herr.
-Ich weiß ja nicht, Mann,

283
00:21:47,041 --> 00:21:49,666
du wirkst irgendwie nervös.

284
00:21:51,666 --> 00:21:53,833
Diese neumodischen Fahrdienstleister.

285
00:22:02,791 --> 00:22:03,875
Brrr!

286
00:22:29,083 --> 00:22:32,208
Um die Debatte zu gewinnen, muss alles
an mir total perfekt sein. Nicht nur die

287
00:22:32,291 --> 00:22:35,416
Worte sind wichtig, auch
die äußere Erscheinung.

288
00:22:38,791 --> 00:22:40,708
Was ist wohl die Visitenkarte eines
jeden Mannes? Das Attribut seines

289
00:22:40,791 --> 00:22:42,750
Ansehens?

290
00:22:45,083 --> 00:22:46,000
Na, seine Uhr.

291
00:22:46,875 --> 00:22:50,583
Ein kleines Gadget. Quasi ein
Muss bei jeder Gipfelkonferenz.

292
00:22:51,916 --> 00:22:57,125
Eine diskrete Art zu sagen: Ja,
ich bin jemand Einflussreiches.

293
00:23:04,916 --> 00:23:05,833
Andrzej.

294
00:23:07,250 --> 00:23:11,875
Johannes Paul. Wieso hast
du eine Uhr mitgebracht?

295
00:23:11,958 --> 00:23:12,875
Halb zwei genau.

296
00:23:13,875 --> 00:23:15,041
Was?

297
00:23:15,125 --> 00:23:16,333
Wie spät es ist, wolltest du wissen.

298
00:23:17,666 --> 00:23:20,375
Nein. Ich wollte nur
wissen, wieso du die Uhr…

299
00:23:20,458 --> 00:23:23,208
Aus den Niederlanden. Und weißt
du, die Dinger sind nicht billig.

300
00:23:24,416 --> 00:23:26,375
-Johannes Paul…
-1.000 Dukaten. Wenn du es

301
00:23:26,458 --> 00:23:28,458
unbedingt wissen willst.

302
00:23:30,583 --> 00:23:31,541
Ach, Brüder.

303
00:23:34,250 --> 00:23:35,333
Schön, euch zu sehen.

304
00:23:42,791 --> 00:23:45,541
Wenn wir also wollen, dass die Republik
die Krise überwindet, müssen wir

305
00:23:45,625 --> 00:23:48,416
jedenfalls gewisse Opfer bringen.

306
00:23:53,833 --> 00:23:58,250
Brüder, ich fordere euch alle auf, dafür
zu stimmen, dass unser Vertreter dazu zu

307
00:23:58,333 --> 00:24:02,791
verpflichtet wird, dass er auf jeden
Fall eine Steuererhöhung durchboxt.

308
00:24:03,750 --> 00:24:06,666
Denn wie Cicero schon sagte, das
öffentliche Wohl hat allererste Prio. Ich

309
00:24:06,750 --> 00:24:09,708
danke euch.

310
00:24:10,291 --> 00:24:13,000
Cicero hat auch gesagt: Falls die Polen
ihre Steuern erhöhen sollten, sind sie dem

311
00:24:13,083 --> 00:24:15,791
Untergang geweiht.

312
00:24:17,208 --> 00:24:19,291
Das ist völlig absurd. Als Cicero
lebte, da gab es Polen noch überhaupt

313
00:24:19,375 --> 00:24:21,500
nicht.

314
00:24:30,708 --> 00:24:31,791
Und doch sind es seine Worte.

315
00:24:33,875 --> 00:24:36,583
Ich bin mir sicher, er hat
keinen Piep über Polen abgegeben.

316
00:24:37,666 --> 00:24:40,125
Ich muss doch sehr bitten. Wenn das
Schicksal Polens Cicero nichts anging,

317
00:24:40,208 --> 00:24:42,708
wieso sollten wir dann
auf seinen Rat hören?

318
00:24:45,166 --> 00:24:49,250
Wir können Ciceros Worte
auf den Kontext unserer…

319
00:24:49,333 --> 00:24:53,416
Cicero hat auch gesagt, Andrzej
ist ein selbstgefälliger Pisser.

320
00:24:55,166 --> 00:24:56,541
Verzeihung, das waren nicht
meine Worte, sondern Ciceros.

321
00:24:56,625 --> 00:24:58,000
Das ist ja… - Pisser? - Das soll er
gesagt haben? - Das ist ja wirklich…

322
00:24:58,083 --> 00:25:01,916
Bitte beruhigt euch, werte
Brüder. Ist ja gut jetzt. Es reicht.

323
00:25:02,750 --> 00:25:05,708
Hat einer von euch Brüdern vielleicht
die ein oder andere Frage an den Redner

324
00:25:05,791 --> 00:25:08,791
-Andrzej?
-Ich.

325
00:25:11,750 --> 00:25:18,583
Ich habe eine Frage. Wie viel
hat denn deine Uhr gekostet?

326
00:25:21,583 --> 00:25:22,458
Welche Uhr?

327
00:25:22,541 --> 00:25:24,125
Vielen Dank. Keine weiteren Fragen.

328
00:25:27,458 --> 00:25:30,875
Wir beginnen nun mit der Abstimmung.
Wer von euch Brüdern hier ist für eine

329
00:25:30,958 --> 00:25:34,416
Steuererhöhung für den Adelsstand?

330
00:25:39,708 --> 00:25:46,625
Genau 19. Wer ist dagegen? Einer.

331
00:25:48,666 --> 00:25:52,333
19 Stimmen dafür, und eine Stimme dagegen.
Hiermit ist der Antrag durch ein niederum

332
00:25:52,416 --> 00:25:56,125
Veto abgelehnt.

333
00:25:58,291 --> 00:26:01,500
Ich habe die Brüder also überzeugen
können. Abstimmung um Abstimmung, Sieg um

334
00:26:01,583 --> 00:26:04,833
Sieg.

335
00:26:05,583 --> 00:26:07,125
Bumm! Bumm!

336
00:26:09,125 --> 00:26:11,166
Andrzej tat mir sogar ein bisschen leid.

337
00:26:12,166 --> 00:26:14,250
Er hatte zwar in der Debatte geglänzt,
aber wer hatte - wie immer - das letzte

338
00:26:14,333 --> 00:26:16,416
Wort?

339
00:26:18,833 --> 00:26:20,583
Na bestimmt nicht der olle Cicero.

340
00:26:23,833 --> 00:26:26,750
Brüder, die heutige Abstimmung ist leider
nicht so gelaufen, wie erwartet, aber die

341
00:26:26,833 --> 00:26:29,750
Haltung der Mehrheit lässt hoffen,
dass unsere Republik in Zukunft endlich…

342
00:26:29,833 --> 00:26:32,750
Na, wie guckt ihr denn? Andrzej, singst
du deinen Brüdern hier etwa Klagelieder

343
00:26:32,833 --> 00:26:36,166
vor?

344
00:26:36,250 --> 00:26:39,458
Johannes Paul, du hast heute nicht
gerade geglänzt. Alle Brüder wollten…

345
00:26:39,541 --> 00:26:42,791
Einer war dagegen, und Ende
Gelände. Wir sind Demokraten.

346
00:26:44,625 --> 00:26:46,875
Wie spät ist es? Es ist noch früh.

347
00:26:47,458 --> 00:26:49,625
Kommt mit ins Wirtshaus. Ich habe nämlich
jetzt etwas Geld übrig, das eigentlich für

348
00:26:49,708 --> 00:26:51,875
die Steuern gedacht war.

349
00:26:53,000 --> 00:26:55,708
Ich lad' euch ein. Kommt mit. Ich bezahle.

350
00:27:04,916 --> 00:27:06,250
Dafür liebe ich unser Land.

351
00:27:07,458 --> 00:27:10,125
Wir mögen uns zanken, wir mögen
debattieren, am Ende sind wir doch eine

352
00:27:10,208 --> 00:27:12,875
eingeschworene Gemeindschaft.

353
00:27:14,125 --> 00:27:16,583
Es gibt keine drei Menschen auf der Welt
wie uns zwei. Nicht einen. Ich liebe

354
00:27:16,666 --> 00:27:19,416
diesen Satz.

355
00:27:19,500 --> 00:27:22,083
Der wird, glaube ich,
nie alt oder langweilig.

356
00:27:50,208 --> 00:27:52,000
Der Tatar. Er schießt.

357
00:27:53,666 --> 00:27:56,708
Dann die Kavallerie von der linken
Flanke. Peng, peng, peng. Ha-ha-ha-ha!

358
00:27:56,791 --> 00:27:59,875
Besiegt.

359
00:28:07,208 --> 00:28:13,916
Das Leben eines Bauern ist
hart, voller Leid und Entbehrungen.

360
00:28:15,625 --> 00:28:19,166
Aber man kann überleben.
Sogar mit einem Lächeln.

361
00:28:19,750 --> 00:28:21,916
Solange man sich an die Worte erinnert,
die jeder von uns vor dem Schlafengehen

362
00:28:22,000 --> 00:28:24,166
von seiner Mama gehört hat:

363
00:28:24,916 --> 00:28:28,333
-Erwarte nichts und begehre niemals etwas.
-Erwarte nichts und begehre niemals etwas.

364
00:28:28,416 --> 00:28:32,875
Bauern! Fantastische Neuigkeiten!
Versammelt euch vor dem Herrenhof!

365
00:28:36,916 --> 00:28:42,458
Na dann. Aber ich erwarte mir von
den Neuigkeiten nichts. Ja so ist das.

366
00:28:43,583 --> 00:28:46,583
Ja, kommt schon, kommt, kommt! Hopp, hopp,
hopp, hopp. Hopp, hopp, hopp, hopp, hopp,

367
00:28:46,666 --> 00:28:49,708
hopp!

368
00:28:53,583 --> 00:28:58,916
Kommt ruhig näher her. Ich
habe Neuigkeiten. Ratet doch mal.

369
00:28:59,791 --> 00:29:00,708
Kartoffeln?

370
00:29:03,041 --> 00:29:05,375
Bogdan, seit wann sind
Kartoffeln Neuigkeiten?

371
00:29:07,250 --> 00:29:09,750
Wir werden endlich für die
Knechtschaft bezahlt, richtig?

372
00:29:12,041 --> 00:29:14,000
Geh und beichte diesen bösen Gedanken.

373
00:29:17,083 --> 00:29:20,583
Ich will's euch sagen. Ich habe bei der
Versammlung einen Strumpf errungen. Ich

374
00:29:20,666 --> 00:29:24,583
meine einen Triumph.

375
00:29:24,666 --> 00:29:26,791
Die Steuern bleiben so.

376
00:29:29,625 --> 00:29:31,000
Du, wer auch immer du bist.

377
00:29:35,541 --> 00:29:39,708
Heißt das etwa, mein Herr, dass
wir jetzt weniger arbeiten müssen?

378
00:29:39,791 --> 00:29:42,333
Äh, nein, nein. Euch betrifft das nicht.
Das ist der Beginn einer großen

379
00:29:42,416 --> 00:29:45,125
politischen Karriere.

380
00:29:45,208 --> 00:29:48,166
Wieso sind das denn für uns
gute Neuigkeiten, verehrter Herr?

381
00:29:52,666 --> 00:29:55,250
Eines Tages werdet ihr alle stolz sein,
dass ihr den König von Polen kanntet,

382
00:29:55,333 --> 00:29:57,958
bevor er berühmt wurde.

383
00:30:00,958 --> 00:30:02,750
Und dann arbeiten wir weniger, ja?

384
00:30:10,958 --> 00:30:12,625
Ich unterbreche ungern, aber…

385
00:30:12,708 --> 00:30:14,125
Ha! Geilo!

386
00:30:20,541 --> 00:30:23,708
-Was zum Donnerwetter.
-Leeres Gebrabbel. Viel Lärm um nichts.

387
00:30:23,791 --> 00:30:25,208
Jurek, lass uns gehen. Komm.

388
00:30:28,875 --> 00:30:29,875
Hey, Maciej.

389
00:30:29,958 --> 00:30:31,416
Kommt wir gehen auch nach Hause.

390
00:30:32,208 --> 00:30:33,125
Hey.

391
00:30:35,333 --> 00:30:37,791
Mein lieber Herrgott im Himmel.

392
00:30:37,875 --> 00:30:39,958
Und nicht vergessen: Der Schlüssel zu
einem friedlichen Leben ist nicht zu

393
00:30:40,041 --> 00:30:42,333
begehren.

394
00:30:42,416 --> 00:30:45,375
Denn für uns Bauern
bedeuten Wünsche nichts als Ärger.

395
00:30:45,458 --> 00:30:46,916
Hey, Vorsicht!

396
00:30:52,708 --> 00:30:53,750
Tja, die ist wohl hin.