toten Motte als Fehlerursache
bei einem teilweise elektromechanischen Computer (dem Mark II) zurückgeht,
ist insofern richtig, als es sich hier um das erste tatsächliche Insekt
handelte, das Ursache eines bugs war. Das Tier war mit seinen
Flügeln zwischen die Kontakte eines Relais (ein durch einen Elektromagneten
betätigter Schalter) geraten. Die verantwortliche Wissenschaftlerin, Grace
Murray Hopper (1906-1992), fand die Entdeckung eines echten bugs als
Fehlerursache so bemerkenswert, dass sie das ganze Insekt am 9. September 1947
um 15:45 Uhr in das Computerlogbuch klebte. Die Buchseite findet man heute im National Museum of American History of the Smithsonian
Institution. Das englische Wort "actual" heißt
übrigens nicht (nur) "aktuell", sondern vor allem
"wirklich", "tatsächlich".